升级用户体验必应词典发布一周年庆典

　　2011年9月8日，MSN（中国）举办了必应词典一周年回顾活动，同时推出了必应词典桌面版1.5，以强化的机器翻译核心，为用户提供更为准确的句子及段落翻译结果，进一步提升了用户体验。

微软亚洲研究院 创新工程技术总监 田江森

　　强化机器翻译核心

　　必应词典的优势之一，就是在线词典与在线翻译的合二为一。不同于传统的在线英语学习工具分为在线词典及在线翻译两个产品，必应词典自诞生之日起，就可以在一个窗口查询短语、句子或段落。“这样可以让用户更简单、更方便地使用，一个入口即可获得多重功能。”MSN（中国）搜索业务主管产品经理黄鼎隆表示。

MSN(中国)主管产品经理 黄鼎隆

　　机器翻译是必应词典最核心的技术之一，也是用户使用体验最重要的体现。如何让机器翻译更智能，让整句翻译不再雷人，成为在线翻译软件产品的竞争重点。机器翻译技术集中了计算机、语言学、概率统计和信息论等多门学科的知识，需要建立大规模的双语词典、语法规则、翻译模板和语料库，还需要开发专门的机器学习软件，以便从语料库中获取大规模的语言翻译知识。微软亚洲研究院自1998年开始机器翻译的研究后，便不断取得显著成果。目前已从微软亚洲研究院机器翻译研究中产生了30余篇学术论文及50余项技术专利。

　　随必应词典桌面版1.5发布的必应机器翻译核心第二版，基于更先进的层次化统计翻译模型，建构于必应搜索引擎的海量数据仓库和强大的分布式计算平台之上，是由海量数据驱动的、基于机器学习和统计建模的最新一代机器翻译引擎，能够实现高效准确的译文生成。与传统的短语翻译模型不同，层次化翻译模型可反映语言内在的层次结构和搭配结构，能更好的实现语法差异大的语言间的翻译。

　　据微软亚洲研究院自然语言组研究员、项目带头人李沐介绍，必应词典的机器翻译核心首次在2008年由美国国家技术标准局（NIST）举办的翻译技术评测，即获得了中英、英中翻译的最好成绩。NIST的评测目前是全球最权威的机器翻译技术评测。此外，该机器翻译技术在参加2008年和2009年中国机器翻译评测时也均名列榜首。